1 00:02:06,958 --> 00:02:12,161 It's therefore obvious that when he arrived in Malagawi on May 14, 2 00:02:12,250 --> 00:02:18,248 the defendant, Josselin Beaumont, intended to make an attempt on the life 3 00:02:18,333 --> 00:02:24,781 of Colonel Njala, President of the Republic of Malagawi. 4 00:02:26,333 --> 00:02:30,375 Mr President, I find hard to believe 5 00:02:31,583 --> 00:02:37,284 the defendant's claim that he was acting on his own initiative. 6 00:02:38,042 --> 00:02:40,578 You admit having come to Malagawi 7 00:02:40,792 --> 00:02:43,577 for the sole purpose of assassinating President Njala? 8 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Yes, Mr President. 9 00:02:47,917 --> 00:02:51,034 And you're aware how deplorable such a crime is? 10 00:02:53,833 --> 00:02:55,576 Yes, Mr President. 11 00:02:56,792 --> 00:03:01,166 You admit that you weren't subject to any political manipulation? 12 00:03:05,333 --> 00:03:07,621 Do you realise, Josselin Beaumont, 13 00:03:08,583 --> 00:03:14,782 that I'll have to make an example of you? 14 00:03:17,375 --> 00:03:20,409 Defendant, answer the Attorney General. 15 00:03:29,750 --> 00:03:32,832 Defendant, get up! 16 00:03:43,167 --> 00:03:45,205 The heat has made the defendant ill. 17 00:03:45,667 --> 00:03:47,244 The court is in recess. 18 00:03:49,792 --> 00:03:53,490 Have you ever seen anything like it? 19 00:03:53,833 --> 00:03:56,323 I wonder how long the recess will be. 20 00:04:37,750 --> 00:04:40,832 No. No! 21 00:04:40,917 --> 00:04:44,911 No! No, I can't take it any more! 22 00:04:45,042 --> 00:04:48,076 You'll drive me nuts with that stuff! 23 00:04:57,750 --> 00:05:01,579 What's the matter with you? Come on. 24 00:05:03,042 --> 00:05:06,206 Why are you being so difficult? Come on. 25 00:05:06,667 --> 00:05:08,991 I don't want any more. 26 00:05:11,542 --> 00:05:14,955 There you go. Now, be reasonable. Come. 27 00:05:51,083 --> 00:05:54,415 Very good. Get him dressed. 28 00:06:03,708 --> 00:06:05,747 Now let go of him. 29 00:06:17,500 --> 00:06:19,326 Well, then, Mr Beaumont. 30 00:06:25,167 --> 00:06:29,541 Perfect. Impeccable. 31 00:06:31,792 --> 00:06:34,707 Let's continue where we left off. 32 00:06:37,500 --> 00:06:43,035 I'll have to make an example of you. 33 00:06:45,125 --> 00:06:47,697 Yes, Mr President. 34 00:06:48,917 --> 00:06:50,375 There you go. 35 00:06:52,250 --> 00:06:56,494 Do you understand you will be made an example of? 36 00:06:57,917 --> 00:06:59,873 Yes, Mr President. 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,371 Make three copies, one for the President's staff, 38 00:07:03,667 --> 00:07:07,496 one for the Minister and one for Colonel Martin. 39 00:07:07,667 --> 00:07:10,239 That way, our friends can read it once in a while. 40 00:07:10,333 --> 00:07:12,184 - We're live from the courthouse... - Yes, Mr President. 41 00:07:12,208 --> 00:07:15,077 ...where Josselin Beaumont is presently being trialed. 42 00:07:15,875 --> 00:07:21,245 It seems only the President's mercy can save terrorist Josselin Beaumont 43 00:07:21,333 --> 00:07:23,076 from a death sentence. 44 00:07:25,292 --> 00:07:28,160 Once again, all depends on Your Excellency's infinite compassion. 45 00:07:29,125 --> 00:07:33,250 For France to be our ally, Beaumont must be a madman. 46 00:07:34,458 --> 00:07:36,533 We'll therefore re-educate him. 47 00:09:33,125 --> 00:09:36,041 Get up! Come on, get up! 48 00:09:44,542 --> 00:09:47,161 Get up! Take that! 49 00:09:52,125 --> 00:09:55,657 Dirt bag! Bastard! 50 00:09:58,625 --> 00:10:00,830 Dirt bag! Bastard! 51 00:10:01,375 --> 00:10:03,201 You filthy dirt bag... 52 00:14:02,833 --> 00:14:06,081 The soldiers are coming! Get out! Get out! 53 00:14:23,792 --> 00:14:25,285 Don't stay here! 54 00:15:04,000 --> 00:15:05,410 Hurry up. Here they come. 55 00:16:06,792 --> 00:16:08,665 - Are you ready? - Almost. 56 00:16:31,125 --> 00:16:33,033 They're getting closer. 57 00:16:35,667 --> 00:16:39,033 - Don't shoot. We'll sneak out the back. - All right. 58 00:16:50,042 --> 00:16:51,240 No! 59 00:18:10,583 --> 00:18:12,374 Am I dying? 60 00:18:13,792 --> 00:18:17,205 Yes. Are you scared? 61 00:18:18,917 --> 00:18:21,750 No, why? 62 00:18:22,625 --> 00:18:24,498 Because I'd be scared. 63 00:18:27,375 --> 00:18:31,500 That's because you'd be going to hell. 64 00:19:52,667 --> 00:19:58,249 "Luak Eral Ohfa Beca Ludo Koda." What is that, "Ludo Koda"? 65 00:19:58,333 --> 00:20:00,740 - The signature. - Oh, I see. 66 00:20:05,792 --> 00:20:07,202 Captain Valeras! 67 00:20:08,208 --> 00:20:11,408 Please come up for a second. We got a strange telegram. 68 00:20:20,542 --> 00:20:23,991 It makes absolutely no sense to me. It doesn't match any of our current codes. 69 00:20:24,083 --> 00:20:26,407 - Where was it mailed from? - The corner post-office. 70 00:20:26,500 --> 00:20:29,534 You know what it looks like? It looks like the code we used in Africa. 71 00:20:34,458 --> 00:20:35,869 It's been a while. 72 00:20:35,958 --> 00:20:39,823 Do you know how long it's been since we've used this code? 73 00:20:39,917 --> 00:20:41,707 Two years, Captain. 74 00:20:41,792 --> 00:20:44,198 Who would use a two-year-old code? 75 00:20:44,292 --> 00:20:47,042 Somebody who disappeared for two years. 76 00:20:48,583 --> 00:20:51,203 We'll know more once we run it through the decoder. 77 00:21:19,875 --> 00:21:21,417 - Hello? - Hello, Alice? 78 00:21:21,750 --> 00:21:22,865 Edouard. 79 00:21:22,958 --> 00:21:24,749 Am I bothering you? Were you taking a bath? 80 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 No, I just got home. 81 00:21:27,333 --> 00:21:32,075 Excellent. Turn around and walk back out again. Get a taxi and come back here. 82 00:21:34,792 --> 00:21:37,079 Did you hear me, Alice? 83 00:21:38,417 --> 00:21:42,079 - Yes, Edouard. - Come back to the office immediately. 84 00:21:43,500 --> 00:21:45,906 Why? What's happening? 85 00:21:46,833 --> 00:21:48,576 Nothing good. Now, hurry. 86 00:21:49,958 --> 00:21:51,073 Okay. 87 00:22:07,083 --> 00:22:09,371 "Joss Beaumont to Colonel Martin." 88 00:22:12,583 --> 00:22:14,160 - Call the Colonel. - Call him where? 89 00:22:14,250 --> 00:22:16,242 Everywhere. Now! 90 00:22:17,833 --> 00:22:19,457 Don't laugh. 91 00:22:19,542 --> 00:22:23,489 Joss Beaumont is back. Congratulations. He's very good. 92 00:22:23,750 --> 00:22:25,658 What does the telegram say? 93 00:22:25,750 --> 00:22:26,948 One moment. 94 00:22:29,625 --> 00:22:32,873 It says that the contract will be carried out between the 12th and the 15th. 95 00:22:33,417 --> 00:22:35,373 The contract between the 12th... 96 00:22:36,208 --> 00:22:40,582 The 12th is in an hour. 97 00:22:40,958 --> 00:22:45,949 I remind you that President Njala will be a guest of France from the 12th to the 15th. 98 00:22:46,542 --> 00:22:50,750 That's why we didn't hear from Beaumont after his escape. 99 00:22:50,833 --> 00:22:55,741 I'll be right over. Call Rosen in immediately, 100 00:22:55,833 --> 00:22:58,702 and tell Alice Ancelin to stay. She could be useful. 101 00:22:58,792 --> 00:23:04,327 Also, call the guy from the shooting school. He might help us find Beaumont. 102 00:23:04,500 --> 00:23:06,824 What's that idiot's name again? 103 00:23:06,917 --> 00:23:08,327 Instructor Picard. 104 00:23:08,542 --> 00:23:10,119 That's it. Picard. 105 00:23:10,542 --> 00:23:16,954 Above all, find the Minister. I want my arse to be covered. 106 00:23:17,125 --> 00:23:18,370 I understand, Colonel. 107 00:23:18,458 --> 00:23:20,082 - Captain Valeras. - Yes? 108 00:23:20,167 --> 00:23:23,747 Put Joss Beaumont's wife under immediate surveillance. 109 00:23:23,833 --> 00:23:25,078 He'd be crazy to go there. 110 00:23:25,208 --> 00:23:27,165 And the telegram's not crazy? 111 00:23:27,625 --> 00:23:29,167 Yes, Colonel. 112 00:23:43,125 --> 00:23:45,496 Maybe we should inform his wife. 113 00:23:45,583 --> 00:23:47,824 What do you think I'm doing right now? 114 00:23:53,708 --> 00:23:55,830 Somebody's calling her. 115 00:23:58,458 --> 00:24:00,699 Hello, Surveillance Squad. 116 00:24:01,792 --> 00:24:03,914 Give them a few minutes. 117 00:24:04,042 --> 00:24:08,949 Jeanne, you'll soon be under surveillance. I won't be able to talk to you any more. 118 00:24:09,042 --> 00:24:10,784 No, don't hang up, Joss. 119 00:24:12,375 --> 00:24:14,532 Please, Joss, come home. 120 00:24:15,375 --> 00:24:17,995 They'll probably be there soon. 121 00:24:18,292 --> 00:24:20,792 As soon as they're gone, close the blinds in the living room. 122 00:24:22,042 --> 00:24:24,117 I'll come and see you during the night. 123 00:24:56,417 --> 00:24:58,207 What is it? 124 00:24:58,292 --> 00:25:01,409 I'm clean. It's only been a month since my last shower. 125 00:25:03,167 --> 00:25:06,450 All right, fine. Where's the wagon? 126 00:25:09,417 --> 00:25:14,205 You're not a policeman. What time is it? 127 00:25:15,625 --> 00:25:18,494 - What do you want in exchange? - A partner. 128 00:25:18,583 --> 00:25:21,582 - What? - A business partner. 129 00:25:21,792 --> 00:25:24,411 Do you realise, Josselin Beaumont, 130 00:25:25,125 --> 00:25:31,289 that I'll have to make an example of you? 131 00:25:32,833 --> 00:25:37,326 - Josselin Beaumont, you're a monster. - Of course. 132 00:25:41,250 --> 00:25:45,825 You admit that you weren't subject to any political manipulation? 133 00:25:47,042 --> 00:25:48,535 Yes, Mr President. 134 00:25:51,000 --> 00:25:56,156 Josselin Beaumont, do you understand the monstrosity of your plans? 135 00:25:59,458 --> 00:26:01,782 - Yes, Mr President. - Gentlemen. 136 00:26:02,625 --> 00:26:06,371 - Hello, Martin. - Thank you for coming, Minister. 137 00:26:07,208 --> 00:26:09,958 I have to rest a bit. I... 138 00:26:11,667 --> 00:26:14,535 - Is there any coffee? - Of course. 139 00:26:16,125 --> 00:26:19,041 - Alice. - Right away, Minister. 140 00:26:24,125 --> 00:26:28,997 I was hoping to get a good night's sleep. I haven't been sleeping well lately. 141 00:26:29,917 --> 00:26:34,575 I took a sleeping pill. Did I ask for coffee? 142 00:26:34,667 --> 00:26:36,658 - Here it is, Minister. - Thank you. 143 00:26:38,875 --> 00:26:40,950 I'm listening, Colonel Martin. 144 00:26:44,042 --> 00:26:48,534 Josselin Beaumont is in Paris. 145 00:26:48,958 --> 00:26:50,073 Who? 146 00:26:52,083 --> 00:26:56,742 Major Josselin Beaumont, a Secret Service agent. 147 00:26:56,917 --> 00:26:59,869 He's returned after two years of captivity. 148 00:27:00,292 --> 00:27:04,535 His return is problematic, Minister. 149 00:27:04,833 --> 00:27:06,292 Why? 150 00:27:09,333 --> 00:27:11,823 He means to assassinate President Njala. 151 00:27:12,042 --> 00:27:14,792 Njala? Assassinate Njala? But why? 152 00:27:22,792 --> 00:27:24,949 It's complicated. 153 00:27:27,750 --> 00:27:30,583 Well, we had... 154 00:27:32,792 --> 00:27:34,665 How can I put this? 155 00:27:39,458 --> 00:27:43,039 We ordered him to do it two years ago. 156 00:27:45,625 --> 00:27:47,533 Who is "we"? 157 00:27:47,625 --> 00:27:49,949 Your predecessor, Minister. 158 00:27:50,833 --> 00:27:53,121 - Marchandeau? - Yes. 159 00:27:53,375 --> 00:27:56,540 - Philippe Marchandeau? - Yes, Minister. 160 00:27:57,542 --> 00:28:00,706 I can explain Mr Marchandeau's political motives. 161 00:28:00,792 --> 00:28:03,791 That won't be necessary. What happened exactly? 162 00:28:05,375 --> 00:28:10,957 Well, we sent Major Beaumont to Africa. 163 00:28:11,042 --> 00:28:12,868 Yes, you've said that already. 164 00:28:12,958 --> 00:28:16,574 Miss, would you give me some coffee, please? 165 00:28:17,833 --> 00:28:19,375 I'm listening. 166 00:28:19,667 --> 00:28:25,167 When he arrived in Malagawi, the political situation had changed. 167 00:28:26,667 --> 00:28:29,666 There was no longer need to kill President Njala. 168 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Definitely not. 169 00:28:32,250 --> 00:28:34,621 So you called Beaumont back. 170 00:28:34,833 --> 00:28:38,414 - No, Minister. - Why not? 171 00:28:43,083 --> 00:28:46,248 Would you like cognac in your coffee, Minister? 172 00:28:46,833 --> 00:28:49,121 Why didn't you call him back? 173 00:28:49,292 --> 00:28:53,286 Well, it was considered expedient 174 00:28:53,375 --> 00:28:59,455 to let President Njala know of Beaumont's presence. 175 00:29:02,250 --> 00:29:03,957 You sold him out? 176 00:29:05,083 --> 00:29:11,247 No, we didn't sell him out, Minister. We gave him away 177 00:29:12,833 --> 00:29:16,165 for reasons of state, and you never charge for that. 178 00:29:16,958 --> 00:29:19,282 Let me present you my partner. 179 00:29:19,375 --> 00:29:22,327 He has a little job for us. He'll tell you what it is. 180 00:29:25,000 --> 00:29:27,371 Let's go for a walk. I can tell you the score on the way. 181 00:29:27,458 --> 00:29:30,410 - What's in it for us? - Yeah, what's in it for us? 182 00:29:30,667 --> 00:29:31,911 Ask my partner. 183 00:29:32,167 --> 00:29:36,742 Don't worry. You won't regret it. He's honest. 184 00:29:37,083 --> 00:29:39,205 - Can we go? - All right, okay. 185 00:29:39,750 --> 00:29:41,078 Come on, let's go. 186 00:29:53,167 --> 00:29:55,621 Slow down. We're not punching a clock. 187 00:30:15,500 --> 00:30:18,783 I really want to know why he sent this message. 188 00:30:19,833 --> 00:30:20,948 Why? 189 00:30:23,125 --> 00:30:27,830 Look at us, Minister. This is our first sleepless night. 190 00:30:29,083 --> 00:30:31,040 Many more await us. 191 00:30:34,542 --> 00:30:37,742 - What are you going to do? - Whatever is necessary. 192 00:30:38,125 --> 00:30:40,282 It's not going to be a walk in the park. 193 00:30:41,000 --> 00:30:44,414 Instructor Picard here trained Beaumont. 194 00:30:44,833 --> 00:30:48,780 The worst part, Minister, is that Beaumont knows all our tricks. 195 00:30:48,875 --> 00:30:52,040 And why does he know them? Because we taught him all our tricks, 196 00:30:52,125 --> 00:30:54,413 every move, every ruse. 197 00:30:54,625 --> 00:30:57,197 He was my favourite student, Minister. 198 00:30:57,333 --> 00:31:00,581 If I had one, I'd want my son to be like him. 199 00:31:01,667 --> 00:31:06,076 That's all very touching, but it hardly solves our problem. 200 00:31:07,125 --> 00:31:11,072 If he's as good as you say, it'll be very difficult to stop him. 201 00:31:12,833 --> 00:31:18,285 Still, he'll have to move around, make contact with some people. 202 00:31:18,375 --> 00:31:23,827 Not really. I taught him to operate without contacts, in enemy territory. 203 00:31:25,000 --> 00:31:27,205 Whatever the circumstance, he has the white pieces. 204 00:31:28,250 --> 00:31:29,660 It's a chess term. 205 00:31:29,750 --> 00:31:31,934 The white pieces have the benefit of being on the offensive. 206 00:31:31,958 --> 00:31:35,574 He'll always be one step ahead. He'll pull tricks we never imagined! 207 00:31:35,667 --> 00:31:39,792 He'll constantly improvise. He'll run circles around us. He'll drive us insane. 208 00:32:24,292 --> 00:32:28,333 Beaumont's not coming. We'll sit here all night for nothing. 209 00:32:28,708 --> 00:32:30,542 In his shoes, would you go and see your wife? 210 00:32:30,625 --> 00:32:33,659 - No, I'd go to yours. - Very funny. 211 00:32:34,500 --> 00:32:35,828 Go ahead. 212 00:32:36,042 --> 00:32:37,452 Bastard! 213 00:32:43,208 --> 00:32:45,081 - What's this? - A bunch of bums. 214 00:32:45,167 --> 00:32:46,660 They look completely drunk. 215 00:32:47,333 --> 00:32:49,621 Go on, for God's sake! 216 00:32:51,250 --> 00:32:55,197 They stole my bottle! My bottle! 217 00:32:55,292 --> 00:32:57,082 - They're like kids. - Yeah. 218 00:33:03,917 --> 00:33:05,197 Follow me. 219 00:33:12,292 --> 00:33:14,995 My bottle! You'll pay! 220 00:33:18,083 --> 00:33:19,411 Dirt bag! 221 00:33:23,542 --> 00:33:27,122 Get out of here, you drunks! Get lost! 222 00:33:28,208 --> 00:33:30,663 I'll get in there, damn it! 223 00:33:30,750 --> 00:33:34,697 - Help me, you moron! - I can't. I'm stuck! 224 00:33:35,500 --> 00:33:38,499 Come on, get lost! Get lost! 225 00:33:39,500 --> 00:33:42,831 - What is that? - It's my alarm clock. 226 00:33:42,917 --> 00:33:46,200 - Leave! Get lost! - Take it easy. 227 00:33:58,250 --> 00:34:04,283 My alarm clock! My alarm clock! My little alarm clock! 228 00:34:06,958 --> 00:34:09,033 Maybe now is a good time to get some coffee. 229 00:34:09,125 --> 00:34:10,868 You're right. 230 00:34:14,750 --> 00:34:17,156 What is this lousy neighbourhood? 231 00:34:17,250 --> 00:34:20,581 It's a lousy neighbourhood. All neighbourhoods are lousy. 232 00:34:20,667 --> 00:34:24,080 Plant all the grass you want, it'll still be a lousy neighbourhood. 233 00:34:25,083 --> 00:34:27,289 It stinks like the gutter here. 234 00:34:31,083 --> 00:34:33,371 Gentlemen, I think you're being pessimistic. 235 00:34:34,083 --> 00:34:39,370 This Beaumont was first brainwashed. He then spent two years in Malagawi. 236 00:34:39,458 --> 00:34:42,374 Finally, he must be exhausted from his extravagant escape. 237 00:34:42,833 --> 00:34:45,667 - He's probably been weakened. - Weakened? 238 00:34:45,792 --> 00:34:50,331 On the contrary, it probably invigorated Beaumont. 239 00:34:50,417 --> 00:34:52,290 He's probably at his best! 240 00:34:53,250 --> 00:34:57,161 Let me tell you something, Minister. If no one pulls the rug out... 241 00:34:57,250 --> 00:35:01,576 I mean, if the politicians don't make a patsy of him again... 242 00:35:03,042 --> 00:35:05,413 - No more blacks! - Enough, Picard. Thank you. 243 00:35:05,500 --> 00:35:07,871 - Wait. I'm not finished. - Thank you, Picard. 244 00:35:17,125 --> 00:35:20,124 Gentlemen, after that brilliant thesis, I can tell you this much. 245 00:35:20,208 --> 00:35:22,351 If there's no more blacks, there's no more Secret Service 246 00:35:22,375 --> 00:35:23,750 and no more Minister. 247 00:35:23,833 --> 00:35:24,958 The whole world would blow. 248 00:35:25,000 --> 00:35:29,872 No, we'll find him. We'll stop him. 249 00:35:30,292 --> 00:35:33,872 Stop him? Who's going to stop him? 250 00:35:35,875 --> 00:35:36,954 I will. 251 00:35:38,292 --> 00:35:41,374 Inspector Rosen from the Special Action Squad. 252 00:35:48,833 --> 00:35:52,200 Joss? Is that you, Joss? 253 00:36:08,833 --> 00:36:13,124 Two years. I almost went crazy waiting for you. 254 00:36:13,208 --> 00:36:18,495 Jeanne, I've already hurt you so much. I don't want to give you fleas on top of it. 255 00:36:21,625 --> 00:36:25,702 The guy who gave me this coat probably hasn't seen a bar of soap in years. 256 00:36:28,750 --> 00:36:33,373 One minute of tenderness and hours of scratching. 257 00:36:33,458 --> 00:36:34,952 Idiot. 258 00:36:47,500 --> 00:36:49,906 Did you tell Alice Ancelin you were back? 259 00:36:51,875 --> 00:36:57,245 Forget Alice Ancelin. It's been two years. Statute of limitations. 260 00:36:59,667 --> 00:37:04,372 I haven't forgotten. I'm sure she hasn't, either. 261 00:37:05,667 --> 00:37:08,073 I'm here with you now, aren't I? 262 00:37:14,333 --> 00:37:18,826 The Secret Service called me just two minutes after you did. Valeras. 263 00:37:19,708 --> 00:37:25,658 He told me about the telegram. Why didn't you come before sending it? 264 00:37:26,250 --> 00:37:28,433 It was the telegram that caused them to tap the phone, 265 00:37:28,458 --> 00:37:31,292 to go through the apartment and to organise roadblocks downstairs. 266 00:37:31,500 --> 00:37:33,408 Why did you do it, Joss? 267 00:37:35,208 --> 00:37:38,705 Are you here to see me or to provoke them? 268 00:37:39,375 --> 00:37:42,457 Did you come back for love or provocation? 269 00:37:46,167 --> 00:37:51,405 Valeras said that you want to kill Njala, that you've gone insane. 270 00:37:54,792 --> 00:37:58,869 I can't lose you again, Joss. I love you. 271 00:38:05,083 --> 00:38:06,874 I don't like them, Jeanne. 272 00:38:07,833 --> 00:38:10,288 They killed a soldier, Major Josselin Beaumont. 273 00:38:10,458 --> 00:38:13,161 They got him in an ambush. 274 00:38:13,958 --> 00:38:17,621 You can imagine they explained a lot to me before sending me down there, 275 00:38:17,792 --> 00:38:20,246 before I put a riffle in my suitcase. 276 00:38:21,833 --> 00:38:26,124 They told me that Njala was a monster, that killing him was a matter of honour. 277 00:38:28,000 --> 00:38:33,370 I had naive ideas about honour and pride back then. 278 00:38:35,458 --> 00:38:37,746 I should've been smarter. 279 00:38:39,458 --> 00:38:43,916 I hate them, Jeanne, and I'm going to make them pay. 280 00:38:45,083 --> 00:38:47,786 At first, Valeras would come every Sunday, 281 00:38:47,875 --> 00:38:51,455 then every other Sunday, and then every three weeks. 282 00:38:51,833 --> 00:38:55,033 Then, one night, he came and said, "I'm resigning." 283 00:38:56,000 --> 00:38:59,781 The newspapers had just announced your trial and your conviction. 284 00:39:00,333 --> 00:39:03,996 His resignation was denied, but he handed it in anyway. 285 00:39:04,083 --> 00:39:05,909 Yes, he handed it in. 286 00:39:08,250 --> 00:39:10,455 At what time does the janitor throw out the garbage? 287 00:39:10,542 --> 00:39:12,332 Around 7:00, 7:30. 288 00:39:12,417 --> 00:39:16,032 Put the bum's clothes and alarm clock over the garbage can. 289 00:39:16,125 --> 00:39:17,667 Make sure they're clearly visible. 290 00:39:17,750 --> 00:39:21,081 - Why? What will you do? - I'm leaving. 291 00:39:22,667 --> 00:39:24,907 You're probably going to have visitors. 292 00:39:25,000 --> 00:39:28,911 If you're lucky, Martin. If you aren't, Rosen. 293 00:39:29,000 --> 00:39:33,042 He's a bastard but an amazing cop. He'll definitely come around to bother you. 294 00:39:33,792 --> 00:39:37,040 - What then? - Then he'll leave. 295 00:39:37,125 --> 00:39:39,117 No, I'm talking about us two. 296 00:39:39,208 --> 00:39:43,950 Listen, Jeanne, at the moment, there's Njala. 297 00:39:44,042 --> 00:39:45,832 There's Rosen. There's Martin. 298 00:39:47,375 --> 00:39:51,915 There's four of us. There's six of us. There's twelve of us. 299 00:39:53,375 --> 00:39:57,322 It can't be about the two of us as long as all these people are involved. 300 00:40:23,500 --> 00:40:24,910 - Hello. - Edouard? 301 00:40:25,833 --> 00:40:28,405 - Joss. - I'm at Jeanne's place, 302 00:40:28,500 --> 00:40:31,582 but I'm leaving soon to avoid Rosen's arrival. 303 00:40:31,792 --> 00:40:37,208 - Why Rosen? - Like you don't know. You should come. 304 00:40:37,500 --> 00:40:40,831 Why did you call? You know the line's being tapped. 305 00:40:40,917 --> 00:40:42,992 It's now illegal to tap people's lines. 306 00:40:43,083 --> 00:40:45,703 What you just heard was birds perching on the cable. 307 00:40:48,250 --> 00:40:50,325 Be nice. Come quick. 308 00:41:51,125 --> 00:41:55,416 The janitor brought out the garbage. I put your stuff out just in time... 309 00:41:57,458 --> 00:41:59,035 Joss? 310 00:42:00,875 --> 00:42:02,748 Joss? 311 00:42:45,333 --> 00:42:48,533 So you've taken up scrounging in garbage piles, huh? 312 00:42:53,750 --> 00:42:56,121 Tell Rosen to come right away. Beaumont was here. 313 00:42:56,250 --> 00:42:58,143 Tell the others, too. Ask them if they saw anything. 314 00:42:58,167 --> 00:42:59,993 - How did he pull it off? - The bum! 315 00:43:04,958 --> 00:43:09,167 Where is he? Where is he? I won't ask 50 times! 316 00:43:40,833 --> 00:43:42,327 He's not here. 317 00:43:44,208 --> 00:43:46,911 Don't pretend you don't know anything. We're not stupid. 318 00:43:47,000 --> 00:43:50,663 I just found the clothes and the alarm clock in the trash. 319 00:43:50,958 --> 00:43:55,498 I recognised that alarm clock. For the last time, where did he go? 320 00:43:55,750 --> 00:43:58,749 You're making a big mistake clamming up. 321 00:43:59,375 --> 00:44:02,658 Rosen's methods are much worse. Believe me. 322 00:44:05,000 --> 00:44:08,248 At any rate, you won't catch him. 323 00:44:11,708 --> 00:44:13,119 You bitch! 324 00:44:15,000 --> 00:44:17,241 Farges, Rosen is coming. I'll go get him. 325 00:44:21,917 --> 00:44:23,743 It's on the sixth floor. 326 00:44:26,625 --> 00:44:28,664 Hello, Inspector. 327 00:44:29,792 --> 00:44:32,791 Hello, Inspector. Farges is waiting for you upstairs. 328 00:44:43,292 --> 00:44:48,329 Congratulations, Farges. He came and went right under your nose. 329 00:44:53,375 --> 00:44:56,078 Then again, I can understand it. 330 00:44:57,000 --> 00:44:59,157 You were waiting for a lone fugitive. 331 00:44:59,542 --> 00:45:02,908 Instead, you find some bums drinking and singing. 332 00:45:03,000 --> 00:45:05,241 Of course you think it's unrelated. 333 00:45:06,875 --> 00:45:12,327 You're probably right, Inspector Farges... Inspector Greenhorn Farges. 334 00:45:15,958 --> 00:45:20,000 Get lost, and get rid of all the roadblocks. 335 00:45:26,708 --> 00:45:28,499 He's not coming back. 336 00:45:30,542 --> 00:45:33,541 Funny bit, the alarm clock in the trash. 337 00:45:36,292 --> 00:45:40,500 - Now you're going to tell me when he left. - Who? 338 00:45:41,792 --> 00:45:46,201 Please, Mrs Beaumont, when did he leave? 339 00:45:47,167 --> 00:45:49,242 I don't know. 340 00:45:50,458 --> 00:45:53,991 - Where is he now? - I don't know. 341 00:45:56,292 --> 00:46:00,500 - When will you see him again? - I don't know. 342 00:46:03,458 --> 00:46:05,331 I think I'm starting to losing my patience. 343 00:46:05,417 --> 00:46:10,786 Don't get angry, Inspector. There's no point. She's protecting him. She can't help it. 344 00:46:11,000 --> 00:46:16,239 It's love, passion. You can't really blame her. 345 00:46:17,042 --> 00:46:21,202 You're probably right, Sergeant. I shouldn't lose my cool. 346 00:46:22,000 --> 00:46:24,205 Please accept my apologies. 347 00:46:26,042 --> 00:46:30,866 See? He's apologising. That's the kind of man he is. 348 00:46:32,667 --> 00:46:35,950 If you tell him the truth, you might become friends. 349 00:46:37,833 --> 00:46:40,998 I know you'll tell me the truth. 350 00:46:41,792 --> 00:46:43,582 When will you see Beaumont again? 351 00:46:44,667 --> 00:46:49,159 I'm not convinced your friendliness is effective, Sergeant. 352 00:46:49,542 --> 00:46:53,453 Sure, she and I will get along just fine. 353 00:46:53,542 --> 00:46:56,790 You're going to tell me the truth, the whole truth. 354 00:46:58,500 --> 00:47:01,036 The whole truth. 355 00:47:01,833 --> 00:47:04,323 You're pretty hot, you know that? 356 00:47:05,792 --> 00:47:09,324 Beaumont must have been really happy to see you after two years. 357 00:47:11,250 --> 00:47:13,786 I can tell from your eyes you didn't get much sleep. 358 00:47:13,875 --> 00:47:19,825 All the things you must've done last night... All the things... 359 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 All the things... All the things... 360 00:47:25,292 --> 00:47:30,080 After a night like that, don't you want to take a shower, a nice warm shower? 361 00:47:30,167 --> 00:47:31,329 No. 362 00:47:31,417 --> 00:47:36,324 A nice warm shower and then a cold one and then a hot one. 363 00:47:36,583 --> 00:47:37,663 No! 364 00:47:37,750 --> 00:47:40,453 I'll soap you. You'll see what I can do with a bar of soap. 365 00:47:40,542 --> 00:47:42,450 No. No! 366 00:47:45,083 --> 00:47:49,742 I beg of you, stop these games. 367 00:47:50,500 --> 00:47:55,289 Mrs Beaumont, I cannot remain in the room with a naked woman. 368 00:47:56,250 --> 00:48:00,659 It would be improper and against regulations. 369 00:48:01,750 --> 00:48:03,955 Sergeant, take care of Mrs Beaumont. 370 00:48:04,042 --> 00:48:07,740 If that's an order, Inspector... There's no use screaming. 371 00:48:07,833 --> 00:48:10,916 Rosen doesn't care what I do as long as I get you to talk. 372 00:48:11,000 --> 00:48:14,497 If it helped find Beaumont, he wouldn't even care if I raped you. 373 00:48:19,500 --> 00:48:23,826 You'll see. It's really healthy. It makes the blood flow. 374 00:48:24,083 --> 00:48:26,655 That's what they do in Sweden. Then they whip each other. 375 00:48:26,750 --> 00:48:30,164 Want me to whip you? You're so cute. 376 00:49:02,292 --> 00:49:04,283 Okay. 377 00:49:12,208 --> 00:49:14,414 She's taking a bath. 378 00:49:48,167 --> 00:49:50,739 ROSEN, I'LL ALWAYS BE RIGHT BEHIND YOU 379 00:49:55,083 --> 00:49:59,208 You knew he was there, didn't you? I'll get him, you hear me? I'll get him! 380 00:50:16,083 --> 00:50:17,707 Edouard. 381 00:50:31,833 --> 00:50:36,741 Rosen, now I know how we'll find Joss Beaumont. 382 00:50:37,625 --> 00:50:39,782 We'll just follow you around, my friend. 383 00:50:40,292 --> 00:50:45,164 Because the day you get shot in the head, Joss will be right there. 384 00:51:00,667 --> 00:51:02,789 Smart. Now you don't have coffee. 385 00:51:03,542 --> 00:51:06,742 Let go. It's mine now. 386 00:51:08,625 --> 00:51:12,157 I swear I didn't want to hit her. Rosen made me do it. 387 00:51:17,042 --> 00:51:21,665 I didn't want to hit you, either, but my wife made me do it. 388 00:51:22,958 --> 00:51:28,328 Come on, Major, it's my job. I hate slapping people. 389 00:51:28,417 --> 00:51:33,158 You're right. The job is what it is. 390 00:51:48,333 --> 00:51:51,617 The croissant, it's on my friend there. 391 00:52:27,292 --> 00:52:33,290 And he'll be staying for three days. That's a long time, a very long time. 392 00:52:34,000 --> 00:52:35,410 Not for us. 393 00:52:36,667 --> 00:52:40,910 We're hoping to trade some of his reserves for a nuclear plant. 394 00:52:42,667 --> 00:52:46,448 Three days isn't a lot of time to convince him. 395 00:52:46,542 --> 00:52:53,073 True, but it's ample time to kill him. 396 00:52:57,375 --> 00:52:59,350 Your Excellency, I'm sorry to disturb you, but... 397 00:52:59,375 --> 00:53:00,490 You did well, Arthur. 398 00:53:00,583 --> 00:53:03,831 Martin, the Colonel of Security, would like to see you. 399 00:53:03,917 --> 00:53:06,489 I'll see him after dinner or tomorrow. 400 00:53:06,583 --> 00:53:09,499 Tomorrow you have a meeting with the President of the Council. 401 00:53:09,583 --> 00:53:13,164 - It'll be a busy day. - In that case, I won't see him ever. 402 00:53:13,792 --> 00:53:16,826 It seems urgent, Your Excellency. He's been waiting for over an hour. 403 00:53:16,917 --> 00:53:21,540 They made me wait 15 years, Arthur, and most of that time in prison. 404 00:53:22,042 --> 00:53:24,247 One little hour won't hurt him. 405 00:53:28,625 --> 00:53:32,999 Gentlemen, His Excellency will see you now. This way, please. 406 00:53:36,583 --> 00:53:37,698 Yes? 407 00:53:38,208 --> 00:53:42,499 How are you planning to handle my safety? 408 00:53:42,583 --> 00:53:45,867 We understand all the comfort a luxurious hotel can offer, 409 00:53:45,958 --> 00:53:47,643 and the neighbourhood certainly is very nice, 410 00:53:47,667 --> 00:53:51,033 but right now, this isn't the safest place for you. 411 00:53:51,125 --> 00:53:54,990 Too many people come and go. It's difficult to keep track of everyone. 412 00:53:55,167 --> 00:53:58,000 This is a disaster in terms of security. 413 00:53:58,208 --> 00:54:00,117 I'm trying to understand. 414 00:54:00,208 --> 00:54:02,828 You don't intend to lock me up in the embassy, do you? 415 00:54:02,917 --> 00:54:07,540 Of course not, Mr President. We would never have even considered it. 416 00:54:07,625 --> 00:54:10,494 - Does Your Excellency need anything else? - No, thank you. 417 00:54:10,583 --> 00:54:12,374 Where do you plan to keep me? 418 00:54:12,458 --> 00:54:15,541 Fortunately, our nation is full of castles. 419 00:54:15,875 --> 00:54:18,625 Unless you mean the senate's palace in the Luxembourg Gardens, 420 00:54:18,708 --> 00:54:21,743 I can't help picturing one of your giant coolers in the countryside, 421 00:54:21,833 --> 00:54:24,157 where your kings would die of boredom. 422 00:54:25,833 --> 00:54:27,410 My apologies. 423 00:54:29,708 --> 00:54:31,783 I thought you were alone. 424 00:54:36,542 --> 00:54:40,039 - Miss Frederiksen. - Miss. 425 00:54:40,750 --> 00:54:44,199 Doris, darling, how do you feel about the French countryside? 426 00:55:02,500 --> 00:55:07,324 Chivalry forbids what prudence advises. Goodbye, gentlemen. 427 00:55:10,375 --> 00:55:11,601 - Have a good evening. - You, too. 428 00:55:11,625 --> 00:55:12,788 Thank you. 429 00:55:23,292 --> 00:55:25,367 Damn it, another one! 430 00:55:47,042 --> 00:55:51,451 - What's the first question? - Doris Frederiksen. 431 00:55:54,083 --> 00:55:57,166 She's been faithful to His Excellency for years now, 432 00:55:57,250 --> 00:56:02,667 but she's lately been having a very Italian and very demanding affair. 433 00:56:05,250 --> 00:56:08,249 Well done. With whom? 434 00:56:08,458 --> 00:56:13,033 Volfoni Salvatore, Volfoni of the ice cream and soda. 435 00:56:13,250 --> 00:56:17,079 - Well done. Where? - At the Hilton. 436 00:56:17,167 --> 00:56:20,498 I could even tell you where to reach Miss Doris Frederiksen. 437 00:56:20,708 --> 00:56:25,201 Wrong answer. 2250563, under the name of Mrs Claude. 438 00:56:25,292 --> 00:56:28,540 Get the third question wrong, and you lose everything. 439 00:56:29,875 --> 00:56:31,666 Congratulations anyway. 440 00:56:33,125 --> 00:56:35,910 Please hold the line. I'll put her on the phone. 441 00:56:36,833 --> 00:56:38,659 - It's the madam. - Which madam? 442 00:56:38,750 --> 00:56:40,244 - The madam. - Oh, yes. 443 00:56:41,083 --> 00:56:43,075 - Hello? - Hello, Doris? 444 00:56:43,167 --> 00:56:46,284 - Yes, is that you, madam? - Does 4:00 to 5:00 tomorrow work for you? 445 00:56:46,625 --> 00:56:49,743 That depends on who it is. The black man is coming tomorrow at 7:00. 446 00:56:49,958 --> 00:56:52,116 Salvatore Volfoni. 447 00:56:52,208 --> 00:56:55,741 Salvatore. That's different. Still at the Hilton? 448 00:56:55,833 --> 00:56:57,493 Yes, suite 1056. 449 00:56:59,333 --> 00:57:02,996 Jean-Claude, send this to Inspector Rosen. 450 00:57:08,958 --> 00:57:11,661 - Doris Frederiksen? - Yes? 451 00:57:12,042 --> 00:57:15,704 Inspector Rosen from the Special Action Squad. 452 00:57:16,625 --> 00:57:20,406 Someone is planning to assassinate President Njala. I thought I'd warn you. 453 00:57:20,500 --> 00:57:21,958 How is that my concern? 454 00:57:22,625 --> 00:57:27,165 You're the President's weak spot. The killer will try to get to him through you. 455 00:57:28,125 --> 00:57:31,990 If he contacts you, try to keep him there, and call me at this number. 456 00:57:33,042 --> 00:57:35,708 Two of my men will follow you for the next few days. 457 00:57:37,625 --> 00:57:41,916 - You don't ask for my consent? - I couldn't care less about your consent. 458 00:57:43,667 --> 00:57:45,160 What if I refuse? 459 00:57:45,250 --> 00:57:49,908 If you refuse, you'll have an accident, like in the elevator, for example. 460 00:57:50,250 --> 00:57:53,249 The cable snaps, and they find you six storeys down 461 00:57:53,333 --> 00:57:55,491 with your stiletto heels in your mouth. 462 00:57:58,375 --> 00:58:01,327 See you soon, miss. 463 00:58:07,333 --> 00:58:08,792 Yes? 464 00:58:08,875 --> 00:58:11,993 - Mr Volfoni of the ice cream and soda? - Yes. 465 00:58:12,167 --> 00:58:15,331 Joss Beaumont, espionage and brawls. 466 00:58:34,292 --> 00:58:35,951 Having fun following me? 467 00:58:36,042 --> 00:58:38,199 No, we're not having fun. We're working. 468 00:58:38,833 --> 00:58:40,790 - Where are you headed? - To work. 469 00:58:45,708 --> 00:58:47,996 Past this point, it's private. 470 00:58:57,917 --> 00:58:59,494 - Who is it? - It's Doris. 471 00:58:59,583 --> 00:59:02,748 I'm coming. Be a good boy, now. 472 00:59:10,833 --> 00:59:14,531 I'm sorry. I must have wrong suite. Isn't this suite 1056? 473 00:59:14,625 --> 00:59:17,115 It is. I'm the one who should be sorry. 474 00:59:17,208 --> 00:59:20,540 I come here without notice, impromptu, a bit rude even. 475 00:59:20,667 --> 00:59:25,491 Salvatore didn't warn me we'd be three. Not that I mind, but... 476 00:59:25,583 --> 00:59:30,491 Three? Salvatore? Oh, good old Salvatore! What am I thinking? 477 00:59:30,583 --> 00:59:32,741 Yes, he's in the closet, under the ties. 478 00:59:34,542 --> 00:59:35,704 What closet? 479 00:59:35,792 --> 00:59:38,163 I should have said "wardrobe". This is a suite. 480 00:59:39,792 --> 00:59:44,035 I never lie. I hope he won't wrinkle. I forgot to put him on a hanger. 481 00:59:44,708 --> 00:59:47,624 You think it's funny locking people up in closets? 482 00:59:47,833 --> 00:59:52,990 I needed to see you alone. I heard a lot about you. 483 00:59:53,083 --> 00:59:55,917 - From whom? - The black man. 484 00:59:58,417 --> 01:00:02,115 Would you happen to be the delinquent that gorilla was telling me about? 485 01:00:03,625 --> 01:00:06,577 Did the gorilla tell you, "I'm Rosen from the Special Action Squad. 486 01:00:06,667 --> 01:00:08,143 "I'll ram your shoes in your throat"? 487 01:00:08,167 --> 01:00:10,870 No, he didn't say "shoes". He said "stilettos". 488 01:00:11,792 --> 01:00:14,707 - What is it the brute want from me? - Rosen? 489 01:00:15,542 --> 01:00:19,453 He wants to kill me, but to do that, he has to catch me first, 490 01:00:19,542 --> 01:00:22,375 and to catch me, he's depending on you. 491 01:00:27,583 --> 01:00:33,533 And what do you have in mind? Do you really want to kill Njala? 492 01:00:33,833 --> 01:00:36,749 - Would that bother you? - Well, no, that's not the point, 493 01:00:36,833 --> 01:00:40,200 but if you put half my source of income in the closet and kill the other half, 494 01:00:40,292 --> 01:00:42,118 I'll end up with nothing to wear. 495 01:00:44,458 --> 01:00:46,664 Figuratively speaking, I mean. 496 01:00:46,750 --> 01:00:50,448 Let's make a deal. I'll leave you Njala for a while longer, 497 01:00:50,542 --> 01:00:52,792 long enough to get as much money out of him as you can. 498 01:00:52,833 --> 01:00:56,994 - In exchange, you do me a little favour. - A favour? 499 01:00:57,083 --> 01:01:02,453 Yeah, tell Rosen I asked you many questions about Njala's safety, 500 01:01:02,542 --> 01:01:07,745 the number of bodyguards, the placement of his bed, his habits, things like that. 501 01:01:08,458 --> 01:01:10,829 How will that help you? 502 01:01:11,958 --> 01:01:13,950 It'll keep Rosen up at night, 503 01:01:14,042 --> 01:01:15,950 and in his line of work, when you don't sleep, 504 01:01:16,042 --> 01:01:19,906 your hands start shaking, your vision becomes clouded. 505 01:01:20,000 --> 01:01:22,703 Let's say it would give me an advantage. 506 01:01:24,125 --> 01:01:27,954 He told me to keep you here and call him. 507 01:01:29,083 --> 01:01:31,075 And that's funny? 508 01:01:31,167 --> 01:01:35,541 No, I was just thinking that I wouldn't mind keeping you here, 509 01:01:35,625 --> 01:01:37,581 but without calling him. 510 01:01:38,083 --> 01:01:42,825 Where is that maniac now? He talks about espionage and brawls... 511 01:01:42,917 --> 01:01:44,458 Back to work. 512 01:01:46,958 --> 01:01:51,284 I won't say anything. I won't ask questions, but get out! 513 01:01:52,417 --> 01:01:56,625 - What are you doing here anyway? - It's my fault, and I'm leaving. 514 01:01:56,708 --> 01:02:01,082 "Pierrot is reunited with Colombine. Harlequin tiptoes out ever so quietly." 515 01:02:01,167 --> 01:02:03,226 You can't just walk out like that. There are two cops outside. 516 01:02:03,250 --> 01:02:04,975 Are you insane? They'll jump right on you! 517 01:02:05,000 --> 01:02:09,575 It's okay. I have what is called the element of surprise. 518 01:02:50,750 --> 01:02:52,409 One couscous with chicken! 519 01:02:53,792 --> 01:02:59,658 First, it was Mrs Beaumont. Then it was that presidential whore. 520 01:03:00,750 --> 01:03:03,950 Soon we'll be the only people in Paris not to have seen Major Beaumont. 521 01:03:04,042 --> 01:03:05,666 Congratulations, gentlemen. 522 01:03:05,750 --> 01:03:07,742 I'm sorry, Colonel, 523 01:03:07,833 --> 01:03:10,998 but I can't keep an eye on Mrs Beaumont, the whore 524 01:03:11,083 --> 01:03:13,833 and the five kilometres of hallways at the Intercontinental. 525 01:03:13,917 --> 01:03:16,702 The Intercontinental was removed from the programme. 526 01:03:17,833 --> 01:03:19,991 We're moving the President. 527 01:03:20,375 --> 01:03:22,532 Don't you remember his reaction to the notion? 528 01:03:22,625 --> 01:03:26,157 Because it was ours, but now it's an order from on high. 529 01:03:27,042 --> 01:03:28,666 Where will you put him? 530 01:03:28,875 --> 01:03:31,957 In the countryside, at the Château de la Ferrière. 531 01:03:33,083 --> 01:03:35,324 Two stonewalls, one main building, 532 01:03:35,417 --> 01:03:38,830 two storeys high and a pavilion. It's impregnable. 533 01:03:39,375 --> 01:03:40,726 - What about Beaumont? - What about Beaumont? 534 01:03:40,750 --> 01:03:43,500 Do we stop Beaumont or not? 535 01:03:44,333 --> 01:03:48,873 Of course we stop him. Why do you ask? 536 01:03:49,583 --> 01:03:54,455 I'm not asking you, Colonel. It's Valeras I'm asking. 537 01:03:56,917 --> 01:04:02,073 You're twisted, Rosen. I see what you're saying. 538 01:04:03,333 --> 01:04:06,617 What have you got against Captain Valeras? 539 01:04:07,292 --> 01:04:12,080 Nothing, Colonel. I'm just asking him whose side he's on. 540 01:04:13,042 --> 01:04:14,832 Is it ours or Beaumont's? 541 01:04:15,167 --> 01:04:16,826 It's just a question. 542 01:04:19,125 --> 01:04:22,574 If memory serves, you and Joss were close friends. 543 01:04:22,708 --> 01:04:24,747 What's that supposed to mean? 544 01:04:24,833 --> 01:04:31,447 If someone he trusted, Valeras, for example, arranged a meeting with Beaumont, 545 01:04:33,583 --> 01:04:35,291 Joss would come. 546 01:04:38,250 --> 01:04:40,242 Not a bad idea, is it? 547 01:04:42,833 --> 01:04:45,370 You're even more twisted than I thought. 548 01:04:50,292 --> 01:04:54,535 All our efforts so far have failed, so I'm trying something else. 549 01:04:55,333 --> 01:04:59,163 Your traps have all been failures, so you have to set another, 550 01:04:59,250 --> 01:05:01,574 preferably one that's even more reprehensible. 551 01:05:03,042 --> 01:05:09,241 No, Alice, a meeting isn't necessarily a trap. 552 01:05:13,708 --> 01:05:17,406 Captain, Inspector Rosen's idea is worth considering. 553 01:05:19,750 --> 01:05:24,539 In any case, if anyone is to talk to Beaumont, who better than you? 554 01:05:35,125 --> 01:05:39,072 All right, I'll try to get in touch with Joss, 555 01:05:41,250 --> 01:05:44,035 but promise me only one thing. 556 01:05:45,083 --> 01:05:50,204 Give me some time to convince him, or at least to try to convince him. 557 01:05:51,417 --> 01:05:56,371 Of course we'll give you time, Edouard. Right, Colonel? 558 01:05:58,833 --> 01:06:00,208 Of course. 559 01:06:01,167 --> 01:06:03,491 How can you say that, Edouard? 560 01:06:03,708 --> 01:06:07,573 You know what they're like. All they want is to kill him. 561 01:06:07,667 --> 01:06:10,500 That's their only goal. 562 01:06:10,750 --> 01:06:13,038 That's why I want to talk with him. 563 01:06:14,833 --> 01:06:18,531 He's going too far, Jeanne. It has to stop. 564 01:06:21,583 --> 01:06:26,041 If I can't make him understand that tonight, it'll be too late. 565 01:06:27,625 --> 01:06:34,038 Well, I can't make any promises, but if Joss calls, I'll tell him to meet you, 566 01:06:34,250 --> 01:06:39,323 but make sure Joss won't be in danger if he meets with you. 567 01:06:42,750 --> 01:06:44,623 I swear it. 568 01:06:50,250 --> 01:06:52,076 Good work, Valeras. 569 01:07:02,833 --> 01:07:07,291 Very good work, Edouard. 570 01:10:32,375 --> 01:10:36,370 You know, you're cute when you pretend to be asleep. 571 01:10:37,167 --> 01:10:40,331 I'm not pretending to sleep. Why do you say that? 572 01:10:49,292 --> 01:10:52,540 - Two years, Edouard. - What about two years? 573 01:10:53,458 --> 01:10:58,994 You were about to ask how many years it's been, so I said, "Two years." 574 01:10:59,083 --> 01:11:03,541 I know it's been two years. What's so funny? 575 01:11:03,625 --> 01:11:07,750 I was thinking of the face Martin would make if he could see us now. 576 01:11:12,083 --> 01:11:14,703 Of course, you could always give him your resignation. 577 01:11:17,542 --> 01:11:20,494 He won't accept it anyway, so you might as well. 578 01:11:20,708 --> 01:11:22,581 Did you hear about that from Jeanne? 579 01:11:22,667 --> 01:11:26,116 Yes. She was really quite impressed. 580 01:11:28,167 --> 01:11:30,158 Why wouldn't she be? 581 01:11:31,542 --> 01:11:36,911 I can just hear you saying, "Jeanne, I gave my resignation this morning." 582 01:11:39,333 --> 01:11:45,034 Kind of like when you once told me, "Joss, I wish I could go instead of you." 583 01:11:47,750 --> 01:11:50,240 You know, you act those scenes rather well. 584 01:11:52,000 --> 01:11:55,414 - Do you have some coffee? - It's all made. I'll go and get it. 585 01:11:57,292 --> 01:12:01,073 Speaking of Jeanne, do you think it was wise to go to her place? 586 01:12:01,167 --> 01:12:04,829 Her place! You're funny. It's my place, too. 587 01:12:06,917 --> 01:12:09,489 Look, the Condor Interceptor. 588 01:12:10,542 --> 01:12:12,580 Isn't that the one I got you from Hong Kong? 589 01:12:12,667 --> 01:12:14,208 That's right. 590 01:12:14,750 --> 01:12:19,041 The robots weren't hard to find, but the batteries were a bitch. 591 01:12:20,000 --> 01:12:23,497 German batteries don't work in Japanese models. 592 01:12:24,667 --> 01:12:27,749 I wonder if batteries from Brittany work in robots from Auvergne. 593 01:12:29,292 --> 01:12:32,326 - How's Alice? - She's well. Why? 594 01:12:33,125 --> 01:12:36,657 - Is she the one who decoded my telegram? - Yes. 595 01:12:37,333 --> 01:12:40,914 - Did she find it funny? - No, not really. 596 01:12:41,500 --> 01:12:44,285 She'd rather have heard from you some other way. 597 01:12:44,375 --> 01:12:47,493 Me, too. Everyone. 598 01:12:49,750 --> 01:12:51,658 How many does that make? 599 01:12:53,708 --> 01:12:56,660 Robots. How many do you have now? 600 01:12:57,792 --> 01:13:01,241 Over 100. Maybe 150. 601 01:13:02,417 --> 01:13:07,407 A small army, then. What about the cops all around us? 602 01:13:08,083 --> 01:13:10,750 How many are there? A small army, too? 603 01:13:14,042 --> 01:13:17,989 Beats me, but there should be plenty. 604 01:13:19,792 --> 01:13:21,867 There are some on the roofs. 605 01:13:22,458 --> 01:13:24,995 In the unmarked car are Louviers and Farges. 606 01:13:25,917 --> 01:13:28,323 You got him good. 607 01:13:28,542 --> 01:13:32,868 In the alley are Ropert, Dugoineau and Perrin. 608 01:13:33,542 --> 01:13:36,624 In front of the building next door are Vittoret and Goulet, 609 01:13:36,792 --> 01:13:38,997 and in the bistro are Martin and Michalon. 610 01:13:39,333 --> 01:13:41,372 Why come here if you saw them? 611 01:13:41,458 --> 01:13:43,948 Because you invited me, Edouard. 612 01:13:44,708 --> 01:13:48,869 I was hoping to convince you to stop all this before it's too late, Joss. 613 01:13:49,458 --> 01:13:53,916 They'll shoot you down like a dog, and for what? 614 01:13:55,458 --> 01:13:58,790 There have been some big changes in the last two years. 615 01:13:58,875 --> 01:14:01,744 The political circumstances have changed. 616 01:14:01,958 --> 01:14:06,830 Yes, I've changed as well. Everything has changed, 617 01:14:07,542 --> 01:14:09,580 except for Njala and the Secret Service. 618 01:14:10,125 --> 01:14:13,954 It was right to kill Njala then, so it'll be right to kill him now. 619 01:14:14,208 --> 01:14:16,034 Maybe it wasn't right back then, either. 620 01:14:16,125 --> 01:14:18,531 Then you shouldn't have convinced me it was! 621 01:14:18,625 --> 01:14:22,620 I don't understand. Why are you so stubborn, Joss? 622 01:14:24,333 --> 01:14:30,532 I'm starting to wonder who you hate more, Njala or the Secret Service? 623 01:14:31,042 --> 01:14:32,240 Take your pick. 624 01:14:35,333 --> 01:14:39,494 Enough about that. What's a good way out of here? Alive, I mean. 625 01:14:40,042 --> 01:14:43,142 Maybe you'd better give me the password now that you've locked all the exits. 626 01:14:43,167 --> 01:14:48,157 Joss, don't you get it? It's all over. 627 01:15:07,083 --> 01:15:11,327 No, Edouard, it's not over. We're beyond that now. 628 01:15:11,708 --> 01:15:12,953 Sir! 629 01:15:14,125 --> 01:15:15,453 What the hell is that? 630 01:15:15,875 --> 01:15:19,491 The press. The democratic press. 631 01:15:19,583 --> 01:15:22,701 They haven't said a word about me in two years, 632 01:15:22,792 --> 01:15:25,826 so I thought they might like to be in on the sequel. 633 01:15:25,917 --> 01:15:28,536 What did you tell them? 634 01:15:28,625 --> 01:15:33,283 I told them they could witness the execution of a Secret Service agent. 635 01:15:34,167 --> 01:15:36,833 They seemed ecstatic. 636 01:15:37,625 --> 01:15:40,375 Are you insane? It's against all the rules! 637 01:15:40,458 --> 01:15:43,825 Is it in the rules of the Secret Service to sell out your own agent? 638 01:15:45,042 --> 01:15:48,704 And that phone call you made to Jeanne this morning, is that in the rules? 639 01:16:00,625 --> 01:16:03,494 Ladies and gentlemen, thank you for being so punctual. 640 01:16:06,125 --> 01:16:11,328 Ladies and gentlemen of the press, I'd like to inform you I'm in good health. 641 01:16:12,208 --> 01:16:17,447 I'm back from vacation. I've plenty of friends and so no reason to commit suicide. 642 01:16:18,708 --> 01:16:22,241 I only say that in case you find me lying on a rug. 643 01:16:24,458 --> 01:16:29,200 I've only two flights of stairs to go down to reach your microphones, 644 01:16:29,292 --> 01:16:31,449 so I'll see you in a second. 645 01:16:41,958 --> 01:16:43,701 What are you doing this for? 646 01:16:43,792 --> 01:16:46,909 Because when I walk out of here, my back will be turned to you. 647 01:16:51,958 --> 01:16:53,203 Joss! 648 01:17:04,917 --> 01:17:09,326 The bastard! Make sure none of them get in. 649 01:17:11,875 --> 01:17:14,163 Unbelievable. What can you do? 650 01:17:20,625 --> 01:17:26,658 If the light bothers you, turn it off. What would you rather, Colonel? 651 01:17:26,750 --> 01:17:29,038 Would you rather I went out by the front door 652 01:17:29,125 --> 01:17:32,124 and answer the questions on everyone's mind, 653 01:17:32,333 --> 01:17:35,782 or would you rather I take the back door and you get rid of your men? 654 01:17:37,083 --> 01:17:38,411 Go out the back. 655 01:17:38,500 --> 01:17:42,080 In that case, I want a car and nobody on the street. Understood? 656 01:17:42,583 --> 01:17:45,535 Tell Ropert, Dugoineau and Perrin to come back. 657 01:17:45,625 --> 01:17:47,913 Louviers, bring a car to the back entrance. 658 01:17:48,000 --> 01:17:49,198 Right. 659 01:17:49,667 --> 01:17:52,915 There you go. It's much better this way. 660 01:22:26,042 --> 01:22:29,373 I never did think much of Edouard's powers of persuasion. 661 01:22:30,208 --> 01:22:35,032 It's just a flesh wound. No harm, but there's a lot of blood. 662 01:22:47,292 --> 01:22:49,864 Thanks for sending the flowers. 663 01:22:59,208 --> 01:23:02,871 You see, Alice, I kept running and running, 664 01:23:02,958 --> 01:23:05,993 hanging on to my goal because I didn't want to lose it. 665 01:23:07,375 --> 01:23:11,038 I knew when I got to Paris, I'd be sucked in by the old sorcery. 666 01:23:11,917 --> 01:23:15,532 Colonel Martin's smile, Valeras' grip... 667 01:23:15,792 --> 01:23:19,289 - You don't call him Edouard any more? - No, not any more. 668 01:23:20,000 --> 01:23:24,160 Valeras' grip, the irreproachable Jeanne, 669 01:23:26,333 --> 01:23:27,744 the marvellous Alice. 670 01:23:29,000 --> 01:23:33,160 So many good reasons to keep me from doing what I knew I had to do. 671 01:23:33,667 --> 01:23:38,242 That's why I sent off the telegram, so those reasons wouldn't exist any more, 672 01:23:39,542 --> 01:23:42,576 so my madness would be incurable. 673 01:23:43,167 --> 01:23:45,289 You can always change your mind. 674 01:23:47,417 --> 01:23:53,201 That's what I mean. Even if I changed my mind, it wouldn't do any good. 675 01:23:54,375 --> 01:24:00,455 The machine is in motion. Now it's just shouts, orders and targets. 676 01:24:02,000 --> 01:24:05,118 There are two targets, Njala and me. 677 01:24:06,417 --> 01:24:09,830 I must admit, I'd feel better if there was only one. 678 01:24:11,833 --> 01:24:14,204 Earlier it was the door. Now it's the window. 679 01:24:15,125 --> 01:24:19,072 Do you really think anyone would be twisted enough to come looking for you here? 680 01:24:19,375 --> 01:24:24,329 I can think of two twisted people, Rosen and Farges. 681 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 The worst is Rosen. 682 01:24:30,292 --> 01:24:34,452 What if you and I went away? Who would Rosen find? 683 01:24:35,583 --> 01:24:38,499 That's one way of looking at it. 684 01:24:38,583 --> 01:24:43,491 We can always make plans, get on a plane, rent beach umbrellas. 685 01:24:45,583 --> 01:24:49,032 Unfortunately, it's the 15th today, 686 01:24:49,125 --> 01:24:54,032 and I have a date at a fancy hotel in Paris to kill a president. 687 01:24:54,500 --> 01:24:58,874 You're right. It's the 15th today, but you're no longer one step ahead. 688 01:24:59,875 --> 01:25:02,199 In fact, you're a step behind. 689 01:25:02,292 --> 01:25:05,374 Your president isn't at the fancy hotel any more. 690 01:25:07,500 --> 01:25:12,372 He's at the Château de la Ferrière, 10 kilometres from Rambouillet-Yvelines. 691 01:25:13,458 --> 01:25:17,667 By now, they've no doubt started digging trenches and getting sandbags in place. 692 01:25:19,583 --> 01:25:25,166 What's the matter? You seem surprised. Did you expect to be consulted? 693 01:25:26,083 --> 01:25:27,625 How many are they out there? 694 01:25:28,333 --> 01:25:32,577 Well, there are riot squads, cops, Rosen's bloodhounds... 695 01:25:33,125 --> 01:25:37,202 - Oh, and a pilot. - A pilot? 696 01:25:39,125 --> 01:25:43,202 I believe they've arranged to have Miss Doris Andersen brought in... 697 01:25:43,375 --> 01:25:45,699 - Frederiksen. - Right. 698 01:25:45,792 --> 01:25:49,407 To have Miss Frederiksen brought in by helicopter. 699 01:25:52,333 --> 01:25:57,490 That's what you should have started with, dear Alice. 700 01:26:01,333 --> 01:26:02,910 The helicopter. 701 01:26:11,542 --> 01:26:15,868 I know I hit him. I'm sure of it. 702 01:26:18,250 --> 01:26:22,873 Where could he have gone? I'd know if he went to a hospital. 703 01:26:23,417 --> 01:26:27,411 I'd know if he went to his wife. He doesn't have any friends left. 704 01:26:28,333 --> 01:26:33,157 Listen, you worry about Beaumont. My job is to watch the President. 705 01:26:33,792 --> 01:26:38,249 Farges and Valeras are already at the castle. I'll go and join them. 706 01:26:40,417 --> 01:26:43,499 Poor Valeras. I feel sorry for him. 707 01:26:44,417 --> 01:26:48,458 Colonel, Miss Ancelin sends her apologies. She won't be coming in today. 708 01:26:48,917 --> 01:26:50,624 What's the matter with her? 709 01:26:50,708 --> 01:26:55,034 I don't know. She doesn't feel well. Just fatigue. 710 01:26:57,917 --> 01:26:59,707 Is she perhaps overworked? 711 01:28:24,167 --> 01:28:26,242 Rosen. 712 01:28:33,875 --> 01:28:36,032 I told you I'd always be behind you. 713 01:29:09,292 --> 01:29:14,957 Excuse me, gentlemen, I'm looking for Dr Touchard, please. 714 01:29:17,208 --> 01:29:22,827 I already looked... Well, I checked the list of tenants. 715 01:29:28,292 --> 01:29:30,414 I came to deliver... 716 01:29:34,500 --> 01:29:38,744 That's why I was asking... I was asking... 717 01:29:47,792 --> 01:29:49,285 Pardon me. 718 01:30:36,417 --> 01:30:38,455 He has no papers. 719 01:30:39,042 --> 01:30:41,614 Hello? No papers. 720 01:30:41,708 --> 01:30:45,075 He only had an army dog tag with the name Beaumont, Josselin. 721 01:30:45,458 --> 01:30:49,749 "Early reports state that the officer was killed by a bullet." 722 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Oh, crap. 723 01:30:53,083 --> 01:30:58,453 "He was wearing an army dog tag with the number 322460 724 01:30:59,708 --> 01:31:01,534 "with the name Beaumont, Josselin. 725 01:31:02,917 --> 01:31:07,658 "Early reports state that the officer was killed by a bullet." 726 01:31:12,583 --> 01:31:15,120 Someone must have set up a really sneaky ambush for him 727 01:31:15,208 --> 01:31:17,828 because he was unbeatable one on one. 728 01:31:19,208 --> 01:31:24,032 Killed by a bullet. I'd like to meet the guy who managed that. 729 01:31:24,833 --> 01:31:29,291 - Does the report say anything else? - Only that they took the body to the morgue. 730 01:31:30,708 --> 01:31:35,865 About that, you can tell Colonel Martin he'd better not ask me to identify the body. 731 01:31:36,083 --> 01:31:38,208 That's his problem! He knows my feelings about this. 732 01:31:38,250 --> 01:31:40,325 Calm yourself. I'll tell him. 733 01:31:41,833 --> 01:31:45,994 We all knew this could only end badly. 734 01:31:48,542 --> 01:31:51,114 Why did he have to be so stubborn? 735 01:31:56,917 --> 01:32:01,374 All right, Farges, drive back to Paris to identify Beaumont's body at the morgue. 736 01:32:03,583 --> 01:32:06,369 - What is it? - His Excellency wishes to know 737 01:32:06,458 --> 01:32:11,910 if all the measures regarding Miss Frederiksen's helicopter were taken. 738 01:32:12,542 --> 01:32:15,955 This guy is really starting to piss me off with his whore! 739 01:32:16,292 --> 01:32:19,658 Yes, everything's ready. He just needs to whistle, and she'll land on the lawn. 740 01:32:19,750 --> 01:32:23,496 - Are you happy, Arthur? - Yes, I'm happy. 741 01:32:35,125 --> 01:32:37,828 Isn't all this a bit much? 742 01:32:38,833 --> 01:32:41,453 We'll send all these people back to their barracks. 743 01:32:43,250 --> 01:32:48,241 The regular service should be more than enough to protect the Royal Rumpus Room. 744 01:32:57,542 --> 01:32:58,952 My God! 745 01:33:11,458 --> 01:33:16,661 Hello? Put me through to Colonel Martin. Hello, Colonel? 746 01:33:18,583 --> 01:33:21,417 Farges? Hello, Farges? 747 01:33:22,375 --> 01:33:24,995 - It was me you saw on that table. - Hello? 748 01:33:27,000 --> 01:33:32,701 Colonel, I was able to identify Beaumont. It's him, all right. 749 01:33:33,792 --> 01:33:36,791 What's the matter, Farges? You sound strange. 750 01:33:39,250 --> 01:33:42,533 - I was fond of Beaumont. - All right, see you soon. 751 01:33:42,833 --> 01:33:44,706 Okay, let's go. 752 01:33:53,500 --> 01:33:57,032 I didn't really believe Rosen when he told me he'd hit Beaumont. 753 01:33:57,375 --> 01:34:02,708 Rosen is a strange cop. He's a twisted jerk but a clever cop. 754 01:34:05,000 --> 01:34:09,457 Well, meet me at the office. I'll go and give the good news to His Excellency. 755 01:34:14,417 --> 01:34:17,036 Do you know when the girl's helicopter is landing? 756 01:34:18,292 --> 01:34:20,118 At 3:30. Why? 757 01:34:21,542 --> 01:34:24,208 Because we'll make our plans in function to that. 758 01:34:25,708 --> 01:34:30,331 Calm down. It's a nice day to be driving. 759 01:34:31,250 --> 01:34:34,000 Breathe in. It smells like spring. 760 01:34:35,000 --> 01:34:39,872 Now, as we pass the front gate, just try to look as stupid as usual. 761 01:34:40,000 --> 01:34:42,536 Got it? Act natural. 762 01:34:50,792 --> 01:34:53,660 Looks like the Colonel sent his men home. The path is clear. 763 01:34:59,875 --> 01:35:04,083 Remember what I said. Act natural. You're overdoing it. You look friendly. 764 01:35:07,042 --> 01:35:08,417 Thanks. 765 01:35:11,333 --> 01:35:15,992 Pull up in front of the steps. Where is His Excellency staying? 766 01:35:17,833 --> 01:35:22,539 You want to end up on a slab like Rosen? Where is Njala staying? 767 01:35:22,625 --> 01:35:26,074 Second floor, in front of the stairs, the one with the big windows. 768 01:35:27,750 --> 01:35:30,417 Where will the helicopter land, in front or in back? 769 01:35:31,125 --> 01:35:32,951 There, on the lawn. 770 01:35:48,833 --> 01:35:50,208 Hold it. 771 01:35:55,083 --> 01:35:56,281 Hi. 772 01:35:58,917 --> 01:36:00,992 Now what? 773 01:36:26,917 --> 01:36:28,790 Greetings, Colonel. 774 01:36:29,542 --> 01:36:33,619 Beaumont. Who was that in the morgue? 775 01:36:34,042 --> 01:36:36,033 It was Rosen. Are you disappointed? 776 01:36:36,750 --> 01:36:39,500 Disappointed in Rosen? Very much so. 777 01:36:40,208 --> 01:36:42,745 I was just saying what a great a cop he was. 778 01:36:42,833 --> 01:36:45,121 We're all great guys. 779 01:36:45,500 --> 01:36:50,075 Now, hand me your weapon. Hold it with two fingers, like on TV. 780 01:36:55,708 --> 01:37:00,450 You can't imagine how happy it makes me to know you'll be there for the last act. 781 01:37:02,708 --> 01:37:07,414 Did Njala give you a free pass? Let's go up and thank him. 782 01:37:08,292 --> 01:37:09,620 You first. 783 01:37:25,958 --> 01:37:29,242 All right, you may go, Colonel. You have a lot to do. 784 01:37:29,625 --> 01:37:33,406 You have to listen to Farges' excuses and put your snipers on the roof. 785 01:37:33,500 --> 01:37:36,499 All routine preparations for disaster. 786 01:37:37,542 --> 01:37:40,410 Only warn the Minister once everything is in place. 787 01:37:42,000 --> 01:37:43,410 Come in. 788 01:37:43,500 --> 01:37:48,040 I'd love to chat some more, but we mustn't make His Excellency wait. 789 01:37:53,583 --> 01:37:58,123 No lights. Above all, don't say a word, Arthur. 790 01:37:58,208 --> 01:38:00,034 This isn't Arthur. 791 01:38:07,917 --> 01:38:09,873 What can I do for you, Major Beaumont? 792 01:38:10,875 --> 01:38:15,866 Open the curtains, turn on the light, and then die, Mr President. 793 01:38:20,375 --> 01:38:24,204 I see a desk corner. I can make out a silhouette. 794 01:38:25,333 --> 01:38:27,788 They just turned on a light. Is that a signal? 795 01:38:27,875 --> 01:38:31,822 It could be a trick by the President to spotlight that idiot for us. 796 01:38:31,917 --> 01:38:34,832 I'll pick him off like a clay pigeon. 797 01:38:37,708 --> 01:38:42,450 Farges, you identified him at the morgue. You were the last to see him dead. 798 01:38:42,542 --> 01:38:46,122 When I said that, I had a gun pointed here. Do you know how that feels? 799 01:38:46,750 --> 01:38:49,868 It's not invoices, reports or numbers. It's a gun. 800 01:38:51,042 --> 01:38:55,700 The curtains are open. Can you spot anyone in there? 801 01:38:55,875 --> 01:38:59,123 If I see Beaumont's gun through the curtains, I shoot. 802 01:39:05,000 --> 01:39:07,039 How much longer do we have? 803 01:39:07,667 --> 01:39:09,623 You, 10 minutes at the most, 804 01:39:09,708 --> 01:39:12,458 and I frankly see no reason why you should live any longer. 805 01:39:12,542 --> 01:39:14,368 My country needs me. 806 01:39:15,083 --> 01:39:17,205 No country needs a tyrant. 807 01:39:17,583 --> 01:39:20,783 News of your death will be cause for celebration amongst your people. 808 01:39:20,875 --> 01:39:22,452 They'll be dancing in the streets. 809 01:39:22,542 --> 01:39:25,410 They'll burn you in effigy under the banners of liberty. 810 01:39:26,583 --> 01:39:28,871 Believe me, no one will regret it. 811 01:39:28,958 --> 01:39:33,368 There's one thing I regret. I didn't kill you when I had the chance. 812 01:39:33,625 --> 01:39:38,497 That's my one regret. I often wonder why. 813 01:39:39,292 --> 01:39:41,532 Perhaps your religion forbid it. 814 01:39:42,417 --> 01:39:47,122 No, I had some ridiculous notion that I could one day trade you, 815 01:39:47,208 --> 01:39:51,120 but for what? You're of absolutely no value. 816 01:39:52,667 --> 01:39:56,496 That's what misled you, this idea of values. 817 01:39:57,250 --> 01:40:02,157 Right, wrong, good, evil. In short, vague notions. 818 01:40:03,167 --> 01:40:08,619 Now that we're here alone, it seems the solutions are quite simple, after all. 819 01:40:09,000 --> 01:40:12,580 Unfortunately for you, they're also final. 820 01:40:12,708 --> 01:40:14,996 Then what are you waiting for? 821 01:40:16,917 --> 01:40:18,541 The helicopter. 822 01:40:39,333 --> 01:40:43,494 I'm not asking you to take a message! Put me through to the Minister! 823 01:40:44,167 --> 01:40:46,739 I want to speak to the Minister, miss! 824 01:40:47,958 --> 01:40:49,701 You're quite extraordinary. 825 01:40:50,208 --> 01:40:53,160 You had to go through three revolutions and five republics 826 01:40:53,250 --> 01:40:56,035 before you achieved some semblance of democracy. 827 01:40:56,750 --> 01:40:59,240 Yet you expect me to do it on the very first go? 828 01:41:01,458 --> 01:41:02,952 I don't give a damn. 829 01:41:04,000 --> 01:41:09,156 I don't want to hear your nonsense about ethics, morals and comparative history. 830 01:41:14,042 --> 01:41:19,375 You see? Clever as you are, you've got nothing left to say. Now, phone them. 831 01:41:29,625 --> 01:41:31,119 What's happening? 832 01:41:31,292 --> 01:41:33,864 I don't know. Something's moving. 833 01:41:34,083 --> 01:41:36,833 Right. Captain, it's President Njala. 834 01:41:39,917 --> 01:41:41,031 Hello? 835 01:41:41,125 --> 01:41:43,615 We don't want to see anybody when we come out, 836 01:41:43,708 --> 01:41:48,497 not on the stairs, not in the hall and not on the lawn. 837 01:41:48,583 --> 01:41:53,041 - And the helicopter is to be ready. - And the helicopter is to be ready. 838 01:41:53,125 --> 01:41:56,325 - Let me speak to Beaumont. - He wants to speak to you. 839 01:42:00,958 --> 01:42:06,328 Hello, Joss. I suppose we won't see each other again. 840 01:42:06,667 --> 01:42:10,614 Why not? Invite me over to your house. It's always a pleasure. 841 01:42:10,708 --> 01:42:13,908 Is there anything I could say that would make you change your mind? 842 01:42:14,000 --> 01:42:18,160 I can't think of anything, but I promise to give it some thought. 843 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 All right, let's get it over with. 844 01:42:21,625 --> 01:42:26,449 Sure, let's get it over with, but I never intended to kill you. 845 01:42:26,958 --> 01:42:29,708 What about that thing? I suppose it's loaded with blanks. 846 01:42:29,792 --> 01:42:34,000 No, it's empty, Mr President. 847 01:42:41,958 --> 01:42:43,701 I see his gun. 848 01:42:46,375 --> 01:42:50,701 - I don't understand. - You will soon enough, Mr President. 849 01:42:53,250 --> 01:42:54,530 Tell me... 850 01:42:56,792 --> 01:43:00,241 I got him! I said, I got him! 851 01:43:00,833 --> 01:43:02,872 Hold on, Mr Minister. 852 01:43:20,250 --> 01:43:23,035 No one budges until we get further instructions. 853 01:43:31,083 --> 01:43:36,204 Hello, Minister. President Njala is dead. 854 01:43:37,833 --> 01:43:40,536 No, it was Inspector Farges. 855 01:43:41,917 --> 01:43:46,243 No. No, it wasn't a mistake. It was carefully engineered. 856 01:43:48,167 --> 01:43:51,284 You are all to stay at your posts and await further orders. 857 01:43:56,750 --> 01:44:00,033 - Are they tapping this phone? - Of course, Minister. 858 01:44:01,000 --> 01:44:06,417 Don't shoot. No one budges without a direct order. 859 01:44:07,250 --> 01:44:11,659 I'm waiting for your orders. There's a helicopter ready for takeoff. 860 01:44:14,500 --> 01:44:17,036 Beaumont is going to take it. 861 01:44:22,458 --> 01:44:25,208 I know that. So what do I do? 862 01:44:26,375 --> 01:44:28,947 Well, Colonel, do whatever you think is necessary. 863 01:44:29,042 --> 01:44:32,788 I don't know anything any more, Minister. I'm just taking care of loose ends. 864 01:44:33,083 --> 01:44:35,289 You'll find my resignation on your desk before 6:00. 865 01:44:35,833 --> 01:44:39,282 - So what will it be, Mr Minister? - What choices have we got? 866 01:44:39,375 --> 01:44:43,370 We can either kill him or let him go, but it's your decision. 867 01:44:47,000 --> 01:44:51,991 - What's happening here? - Rosen is dead. Njala is dead. 868 01:44:53,625 --> 01:44:56,541 They're deciding my fate as we speak. 869 01:45:02,667 --> 01:45:07,491 - Want me to get you back to Paris? - No. You should keep out of the line of fire. 870 01:45:13,167 --> 01:45:15,870 Minister, it's a matter of seconds. 871 01:45:17,500 --> 01:45:21,281 There are some criminal elements, but it's also highly political. 872 01:45:21,375 --> 01:45:24,208 After the statements Beaumont made to the press... 873 01:45:24,292 --> 01:45:25,951 Damn it, what do I do? 874 01:45:40,000 --> 01:45:42,785 - You've got to stop him. - Is that an order? 875 01:45:43,458 --> 01:45:45,533 I'm ordering you to stop him. 876 01:45:47,542 --> 01:45:49,996 We have to stop him, Farges.